“来电”的新义及翻译  

作　　者：金其斌[1] 

机构地区：[1]深圳职业技术学院外国语学院,广东518055

出　　处：《辞书研究》2012年第4期87-89,共3页Lexicographical Studies

摘　　要：表示异性之间怦然心动、互生好感,人们往往会用＂来电＂一词。可惜《现代汉语词典》第5版和《新华新词语词典》均未收录＂来电＂的这一新义。2000年出版的《港台用语与普通话新词手册》（2000：146）指出这一用法来自港台：来电[港、台]对异性产生感情：你也许在十几二十岁时,对异性没感觉,不一。汪仲贤在《上海俗语图说》（2004：23）“无线电”一文中指出，男女互相目成，谓之打无线电。

关 键 词：《新华新词语词典》 新义 《现代汉语词典》 翻译 港台用语 无线电 异性 普通话 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]