译余漫笔两则  

作　　者：杨武能[1] 

机构地区：[1]四川大学欧洲研究所

出　　处：《东方翻译》2012年第3期66-71,共6页East Journal of Translation

摘　　要：黑塞给《悉达多》加了一个幅标题“Indische Dichtung”，此前的翻译、评介者——除了德语文学专业的张佩芬——大都译解为“印度故事”或者“印度小说”，我则译作“印度诗篇”。不只因为Dichtung这个德语词的第一个和最主要的一个义项就是“诗”，还因为这部薄薄的作品诗的品质明显多于小说。

关 键 词：德语文学 印度 “诗” 小说 诗篇 故事 

分 类 号：H33[语言文字—德语] I046[文学—文学理论]