“不忠的美人”——略论朱迪特·戈蒂耶的汉诗“翻译”  

作　　者：孟华[1] 

机构地区：[1]北京大学比较文学与比较文化研究所

出　　处：《东方翻译》2012年第4期49-58,共10页East Journal of Translation

摘　　要：朱迪特或许完全没有料到，她奉献给人们的是一部从文学导向汉学的作品。此类非学术性，又颇具独创性的书写，事实上协助、补充了汉学的工作，成为汉学与文学、学者与公众之间的桥梁与中介。以此而论，在缔结中法、中西“文学因缘”方面，不忠的《玉书》所起的作用不仅不输于忠实的《唐代诗歌选》，而且还为后者能被公众接受而铺路搭桥、做媒牵线。

关 键 词：翻译 汉诗 美人 唐代诗歌 汉学 文学 学术性 公众 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]