从叙事学角度看译者在后殖民小说翻译中的角色——以《他们眼望上苍》为例  

作　　者：王瑞辑[1] 

机构地区：[1]中国地质大学(武汉)

出　　处：《校园英语》2012年第11期122-122,124,共2页English On Campus

摘　　要：叙事学以小说的叙事文本为研究对象，集中在故事，叙事话语，叙述行为三大基本范畴探究小说文本自身的结构规律、形式技巧的模式和方法。因此对于以言语为立足点的小说翻译研究具有借鉴意义。本文以《他们眼望上苍》为例，将叙事学中的概念引入小说的翻译批评，旨在分析译者如何发挥其主体性完成翻译主体一隐含作者～隐含读者一真实读者这一新的翻译评价模式。

关 键 词：叙事学 后殖民小说 翻译 译者角色 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学]