基于释意理论下的“两会”记者招待会口译研究——以2009年至2011年温总理答中外记者问为例  

作　　者：王瑞辑[1] 

机构地区：[1]中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉430074

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2012年第9期115-117,共3页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

摘　　要：自从我国加入WTO以来,我国在世界舞台上日益活跃,对外交流日渐频繁。法国释意学派于20世纪60年代末诞生于法国,是一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的有影响的学派。本研究以释义学派提出的"忠实"概念为切入点,以2009年至2011年"两会"温总理答中外记者问的现场口译实例为研究对象,通过文本分析,对比前人研究以及归纳、演绎等研究方法,试探性地为记者招待会的口译策略做出了总结。

关 键 词：口译 释意理论 记者招待会 忠实 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]