查良铮浪漫主义英诗汉译原因探析  

An analysis to Zha Liangzheng's translation of English Romantic Poems and the development of Chinese new poetry

作　　者：赵颖[1] 

机构地区：[1]河南科技学院外国语学院,河南新乡453003

出　　处：《河南科技学院学报（社会科学版）》2012年第9期76-79,共4页Journal of Henan Institute of Science and Technology

基　　金：2010年河南省哲学社会科学规划项目"文化软实力与翻译研究"(2010BYY001);2010年河南省教育厅人文社科研究规划项目"想象与文学翻译的再创造"(2010-GH-067)的阶段性成果

摘　　要：查良铮在解放后选取浪漫主义诗歌进行汉译,确实有迎合主流意识形态和诗学形态的因素。不过,更为重要的原因在于,他试图利用外国文学为中国新诗发展提供优秀的、可借鉴的资源。在他的翻译选材、翻译策略、语言使用上,无不体现出他试图革新我国主流诗学的良苦用心。Zha Liangzheng chooses to translate Romantic poems in order to appeal to the demand of leading ideology and poetics after the foundation of People＇ s Republic of China. There are yet other more essential reasons for his＇ choices：He tends to provide excellent foreign references for the development of Chinese new poetry. His translation choices, translation strategies and language uses all reflect his effort in reforming China＇ s leading poetics.

关 键 词：查良铮 浪漫主义诗歌 翻译 新诗 

分 类 号：I206[文学—中国文学]