英文电影片名汉译的最佳关联研究  

作　　者：党美丽[1] 

机构地区：[1]上海杉达学院

出　　处：《电影文学》2012年第18期153-154,共2页Movie Literature

摘　　要：电影片名的汉译除了要兼顾英语与汉语的特点，暗示影片的内容，同时还要吸引观众的眼球，引发观众的观影兴趣。做到以上几点的有机融合，才能称得上佳译。从关联理论角度来看，英文电影片名汉译是以译者作为媒介的两轮跨语言明示推理交际活动。本文通过实例分析，论证了电影片名汉译的过程实质上就是译者运用语音、语义、语用和广告宣传关联来引导译名受众以较小的努力来获取最佳关联，理解原片名信息及交际意图的过程。

关 键 词：电影片名 最佳关联 信息意图 交际意图 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]