中国古典诗词中文化意象的互文性及其英译  

作　　者：朱小双[1] 张景华[1] 

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201

出　　处：《当代教育理论与实践》2012年第8期137-139,共3页Theory and Practice of Contemporary Education

基　　金：湖南省教育厅重点项目"后现代社会思潮对翻译伦理的影响"(09A029)的研究成果

摘　　要：在中国古典诗词中,文化意象随处可见。翻译和阅读这些经典诗词需要很强的互文性鉴赏力。同时,互文性的使用也给诗歌翻译提供了新的灵感。在翻译过程中,有的译者因对文化意象考虑不够,没有将其恰当地体现或简单将其删除,就不能完整地传递原语文化的完整性和自主性,造成文化意象的缺失。以中国古典诗词中的文化意象为研究对象,提出译者首先要通过语境分析确定一个词是不是具有文化意象,然后根据不同的文化背景,确定某一文化意象在两种语言中引起的联想及独特的感情评价,最后精心地选择翻译策略,可采用直译,意译及替换等翻译方法。

关 键 词：文化意象 互文性 古典诗词 翻译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]