现代中日同形词的应用实态与对译——以中日宪法为例  

作　　者：鞠娟[1] 

机构地区：[1]西北大学外国语学院,陕西西安710069

出　　处：《西北大学学报（哲学社会科学版）》2012年第5期177-179,共3页Journal of Northwest University：Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：陕西省社会科学基金项目(10L011)

摘　　要：以中日宪法的对译文本为研究对象,利用北京日本学研究中心开发的中日对译语料库,对中日同形词的应用实态及对译情况进行分析与研究。结果表明:在中日母语应用中,同形同义词最多,同形类义词次之,同形异义词最少。在中日对译过程中,从原文到译文照搬的同形词最多,词义部分重叠的同形词次之,词义完全不同的同形词最少。汉译日,多见内容扩充现象;日译汉,则多见内容省略现象。

关 键 词：同形词 同形同义词 同形类义词 同形异义词 对译 

分 类 号：H353[语言文字—俄语]