劣译举例(4)  

作　　者：张传彪[1] 

机构地区：[1]宁德师范学院

出　　处：《大学英语》2012年第11期63-64,共2页College English

摘　　要：1.我知道他们是故意在这件事上借故发挥。 原译：I know they were purposely makinga fuss about this matter.点 评：《汉英大辞典》对＂借故发挥＂的第一个翻译就是make a fuss,但问题是,make a fuss只是＂大惊小怪＂,而＂在这件事上借故发挥＂的背后很可能还有动作和目的。试改译如下：

关 键 词：《汉英大辞典》 MAKE ABOUT KNOW this 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学]