“达旨”与细节  

作　　者：林克难[1] 

机构地区：[1]天津外国语大学

出　　处：《中国翻译》2012年第6期76-79,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：本文通过讲评学生译作,发现一个主要的问题是,译文只注意通顺流畅,却忽视了原文细节的准确传达。中国翻译家也存有同样性质的问题。论文指出,只求达旨,不顾细节的做法可以追溯到严复的"信达雅"。本文认为,"达旨"与细节并不矛盾,很多情况下,准确传达细节可以做到更加忠实于原文,并可以输入新的表达方式。

关 键 词：达旨 细节 信达雅 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]