信达雅

作品数：625被引量：1269H指数：16
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：黄忠廉林克难罗新璋许钧赵巍更多>>
相关机构：内蒙古大学辽宁大学华北理工大学北京大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金江苏省社会科学基金湖南省教育厅科研基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
“借杯浇臆”与“不见西墙”:闵福德“知音”译论的形成、内涵与阐释逻辑
《中国翻译》2025年第1期71-79,共9页陈林 
国家社科基金重大招标项目子项目:世界汉学家口述中文与中华文化北美和大洋洲传播史项目(项目编号:20&ZD330)。
英国知名翻译家闵福德对中国传统译论情有独钟。他借用“知音”“信”“达”“雅”“化”等中国传统概念,建构出一套独具特色的翻译话语体系,可概括为“知音”译论或译者“知音”论。本文历时梳理了闵氏“知音”译论的形成过程,分析了...
关键词：闵福德 “信达雅化” “知音” 中国传统译论 译者研究 
信达雅理论指导下的《联合国国际销售合同公约》官方中文译本分析
《现代语言学》2024年第12期566-573,共8页周小田 张林 
《联合国国际货物销售合同公约》(《销售公约》)是在统一国际商法的广泛领域方面公认的最成功的尝试。这一自动执行的条约通过制订公平和现代实质性法规,规范国际销售合同当事方的权利和义务,旨在减少国际贸易的障碍,特别是那些与法律...
关键词：《联合国国际货物销售合同公约》 信达雅 翻译方法 
始于译词:翻译文学的生产性和增值性——从信达雅和“译述”的辨析谈起
《现代中文学刊》2024年第5期14-20,共7页吴俊 
信达雅是翻译的标准,也是翻译的三难。难点在于翻译具有主观裁量的天性(规律),信也就绝非纯是客观标准。在译述的意义上,翻译具有“述而作”的创作之义,信达雅规范和制约了翻译,也在更高层面支持了翻译中的意义再生产和价值增量增值。...
关键词：严复 信达雅 译述 翻译文学 世界文学 
序跋研究:民国科技译者论信达雅
《中国科技翻译》2024年第3期56-59,F0003,共5页阳海清 范武邱 
国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(项目编号:20&ZD312)。
本文首先梳理了当代严复“信达雅”的研究脉络,并选取具有代表性、理据性充分的释义,用以厘定“信达雅”的历史语义。随后,展示史料收集工作获取的涉及“信达雅”理念的14篇译者序跋,一窥民国时期科技译家群体的翻译思想,并对其作简要...
关键词：科技翻译史 严复 信达雅 序跋 译者群体 
视觉“解密”:贺兰岩画题材的“编译性”设计创新实践
《包装工程》2024年第16期276-286,共11页王奕麟 张怡涵 朱旭光 
国家社科基金艺术学项目(23BG145)。
目的将贺兰山岩画文化遗产作为本土文化图形创新设计研究对象,以理念融合引导设计实践,探索如何通过设计创新推动本土文化走向国际,发挥当代价值。方法首先,梳理贺兰山岩画的“本土价值”;其次,提炼并融合国际主义风格及“信达雅”的准...
关键词：国际主义风格 信达雅 “编译性”设计 本土文化 贺兰山岩画 
翻译作品著作权侵权认定研究
《电子知识产权》2024年第7期44-55,共12页刘皓阳 
2017年国家社会科学基金重大项目“创新驱动发展战略下知识产权公共领域问题研究”(项目批准号:17ZDA139)的阶段性成果。
翻译是跨文化交流的重要途径,译作体现着译者的智力劳动,在性质上属于受著作权法保护的演绎作品,具有独特的独创性认定标准及著作权保护价值。翻译作品著作权侵权源于原作的较大市场需求与后译者的不当攀附。随着翻译技术的迭代,其侵权...
关键词：翻译作品 信达雅 著作权侵权 接触加实质性相似 独创性 
“信达雅”翻译原则下机器翻译与人工翻译的对比研究
《现代语言学》2024年第7期83-89,共7页余玥莹 李国宏 
随着信息技术的高速发展,在翻译行业中,机器翻译的应用日益增多,机器翻译的特点主要体现在高效性、自动性和客观性,而人工翻译虽然耗时,但其准确性和灵活性不容忽视。文章通过实例分析文学类文本翻译以及非文学类文本的翻译,以信、达、...
关键词：机器翻译 人工翻译 信达雅 译文质量 
从“信达雅”翻译原则探讨视觉传达要素在品牌故事中的作用研究——以巧克力包装设计为例
《小说月刊（下半月）》2024年第14期0215-0217,共3页谢建伟 伍俏倩 
中国首屈一指的政论家与翻译家严复曾将翻译工作的标准总结为著名的“信达雅”原则,对中国翻译理论产生深远的影响。若随着时代的发展,将其引申至视觉传达视域的探讨中,赋予其新的时代内涵,亦同样适用。本文将从信 达雅三方面出发,结合...
关键词：信达雅 视觉传达要素 品牌故事 巧克力包装设计 
电商文案之“信、达、雅”——课程思政有效融入电子商务文案写作课程的研究与实践
《现代商贸工业》2024年第11期36-38,共3页陈萌梦 
2022年度校级课程思政教育教学改革研究项目“课程思政有效融入专业课程的研究与实践——以《电子商务文案写作》课程为例”和“2021年校级《电子商务文案写作》课程思政精品课程”的阶段性成果。
电子商务文案写作课程是电子商务类专业的核心课程,是电子商务人才培养的重要内容,优秀的电商文案不仅能够为企业带来效益,还应该具有正确的价值导向。本文通过挖掘“信、达、雅”的课程育人主线,将知识、技能和思政素养三者紧密融合,...
关键词：课程思政 电子商务文案写作 信达雅 
借助“信”“达”“雅”,文言翻译有方法——初中生文言文翻译能力培养策略探究
《中学生作文指导》2024年第13期78-81,共4页曹惠 
文言文教学是初中语文教学的重要组成部分,也是培养学生核心素养的重要内容。本文先分析了初中生文言文翻译能力的培养现状,接着以“信”“达”“雅”的标准为导向,论述了查阅文言字词、文白对照阅读、分析语法结构、联系前后内容、想...
关键词：“信”“达”“雅” 文言文翻译 初中语文 
全选清除导出
共63页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部