看唐诗翻译中的文化缺失现象(英文)  

作　　者：陈鸿雁[1] 

机构地区：[1]辽宁工程技术大学外语系

出　　处：《科技信息》2012年第34期I0104-I0105,共2页Science & Technology Information

摘　　要：时下随着文化研究的热潮,翻译中的文化因素越来越受到重视。唐诗是我国古代文化遗产的瑰宝,是中国文化的奇葩,正在吸引越来越多的目光,此时正拉起翻译风帆,扬帆远航。本文从文化的角度解读唐诗英译,主要阐述了文化对唐诗翻译的影响。文化缺省是一种语言缺少对方语言中的文化成分,往往导致翻译失误。本文针对不同文化背景产生的翻译缺省现象进行了分析,得出了一些解决方案,希望能对唐诗翻译实践有所帮助,加强世界人民对中国悠久文化的了解,提高其在世界文化中的地位。

关 键 词：唐诗英译 文化 文化缺省 

分 类 号：G12[文化科学]