浅论佛经翻译的不可译性  

作　　者：蔡秀星[1] 郭浩[2] 

机构地区：[1]闽江学院爱恩国际学院,福建福州350108 [2]厦门大学嘉庚学院大学英语教学部,福建厦门363105

出　　处：《西南农业大学学报（社会科学版）》2012年第12期139-141,共3页Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

摘　　要：佛经翻译在佛教从西域传入中国的过程中起到了至关重要的作用。自佛经翻译之初,关于究竟应该采用何种对应之意来翻译佛意,一直众说纷纭。有人主张直接以中国的道家、儒家的义理对应佛意,也有人认为"孔老非佛"而主张佛经的不可译性。从翻译一词的源与本探究了不同时代"孔老是佛"与"孔老非佛"的争论,进而浅谈佛经翻译的不可译性。

关 键 词：佛经翻译 儒教和道教 不可译性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]