由《诗经》改编浅谈文化尊重  

作　　者：惠新琳 

机构地区：[1]吉林省实验中学

出　　处：《作文与考试（高中版）》2013年第1期22-23,共2页

摘　　要：随着电影《画皮2》热映，剧组在收获了高票房的同时，也受到社会舆论的压力——这一切便源于电影中扮演美艳狐妖的小唯唱错的《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪靡靡。知我者谓我心忧，不知我者谓我伺求？”若不是从前读过《诗经》，大抵也要被这似是而非的唱词迷惑了吧。“今我来思，雨雪霏霏。”乍一看之下，这“霏”字与“靡”字确有相似之处，然而字中蕴合的意味却大不相同—一“雨雪霏霏”所表现的是一种飞雪满天的浪漫诗意之景，而“雨雪靡靡”则变成了残雪飘零．即将消融的颓然落败的景色。面对社会舆论的质疑，导演乌尔善却另有说法，“我们只是改编自《诗经》，也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵，也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。”如果说是改编，为什么仍耍冠以《诗经·采薇》的名头？更别提是借用，将两首诗杂糅在一起，本就不是一种对文化尊重的行为。从唱词来看，“昔我往矣”一句出自《采薇》，“知我者”一句出自《黍离》，二者所表达的情感是不同的，前者慨叹将士久戍难归的思乡情怀和对战争的深恶痛绝，后者抒发国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。两句的感情基调截然不同，随意拼接在一起就有堆砌之嫌了。

关 键 词：《诗经》 改编 尊重 文化 社会舆论 似是而非 《采薇》 《黍离》 

分 类 号：G456[文化科学—教育学]