基于自建小型语料库的《匆匆》两英文译本的句法特征之比较研究  

作　　者：李琳[1] 刘波[1] 

机构地区：[1]西北工业大学人文与经法学院,陕西西安710129

出　　处：《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2012年第4期159-160,共2页Journal of Changsha Railway University

基　　金：2013年度西北工业大学研究生创业种子基金项目(20131407);2012年度西北工业大学研究生创业种子基金项目(2012184)

摘　　要：通过建立朱自清《匆匆》两个英译文本(张培基和朱纯深译)的小型语料库,利用AntConc和Wordsmith软件得出的相关数据对两个英译本中的句法特征:高频词、类符/形符比和平均句长进行了对比。结果发现,在与原文句法形式对等层面上,张的译文更胜一筹。张译文多采用并列结构,词汇表达较富多样性,小句(分句)较多,而这些形式上的对等服务更能贴地表达原文的中心思想。

关 键 词：语料库 句法特征 文学翻译 

分 类 号：H314.3[语言文字—英语]