主体间性自洽认知模式——王维诗歌的多域概念整合分析  

Intersubjective Self-negotiation Model:An Analysis of Wang Wei's Poems from the Perspective of Multiple-blending Network

作　　者：李昌标[1] 王文斌[1] 

机构地区：[1]宁波大学,浙江宁波315211

出　　处：《外语研究》2012年第6期11-16,112,共6页Foreign Languages Research

基　　金：浙江省哲社规划课题"希尼和王维诗歌比较研究:认知文体学视角"(11JCWY10YB);浙江省教育厅科研项目"认知文体学视角的诗歌比较与翻译--希尼和王维诗歌研究"(Y201017049);宁波大学学科项目"认知文体学视角下的文学翻译研究"(xkw044)阶段性成果

摘　　要：本文以王维诗歌为研究对象,提出诗歌解读的主体间性自洽认知模式即主洽模式。具体而言,本文从境、情、叙三个维度,在多域复合网络空间模型中追寻以读者认知主体为引领的读者主体、文本形象和作者主体三者之间的自洽衍推,即主体间性的对话交流、角色转换和意象映射过程,探讨以读者为视角的王维诗歌多域概念整合和在线意义认知解读方式。该模式是主体自洽过程三机制"连接、冲洗和合流"的具体化运作,反映了诗歌语言、意象、思想之间的多域整合认知机制。By analysing the great Chinese ancient poet Wang Wei's poems,this paper puts forward the Intersubjective Self-negotiation Model concerning poetic interpretation.Specifically,from the three dimensions of mind-nature integration,recollection through chanting and narrative subliming,the paper probes into the readerly conceptual blending process and the online cognitive interpretation of poems in a multiple-blending network,following the reader-oriented self-negotiation inference of reader-text-author intersubjectivity,i.e.,intersubjective conversation,role-play and image mapping.The Intersubjective Self-negotiation Model characterizes the three mechanisms of 'linking,washing,converging'in the Intersubjective Self-negotiation Process,and reflects a multiple-scope blending between poetic language,images and thoughts.

关 键 词：王维诗歌 概念整合 多域复合网络 主洽模式 认知解读 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]