借鉴英语标点用法无助于汉语标点规范——与孙致礼先生、周晔博士商榷  

Borrowing Does Not Help:A Discussion with Prof. Sun Zhili and Dr. Zhou Ye on the Standardization of Chinese Punctuation Marks

作　　者：唐艳芳[1] 

机构地区：[1]浙江师范大学外国语学院,浙江金华321004

出　　处：《浙江师范大学学报（社会科学版）》2013年第1期66-72,共7页Journal of Zhejiang Normal University(Social Sciences)

摘　　要：孙致礼先生和周晔博士从译者角度出发,呼吁借鉴英语标点符号用法来促进汉语标点符号的进一步规范和完善。文章对此提出商榷,指出对其他语言的标点符号用法进行借鉴应有充分的理据,以证明借鉴的合理性与必要性,否则无助于汉语标点的规范。标点符号的使用习惯与其所属语言文字的特点关系密切,其合理性也往往是相对于后者而言的,因此,探讨汉语标点的规范与完善,不宜动辄以英语的"规范"来证明汉语的"失范",而应从汉语自身的特色出发,走自我完善的道路。The present paper is a criticism of Prof. Sun Zhili and Dr. Zhou Ye＇ s appeal for borrowing English punctuation marks to help ＂standardize＂ the use of Chinese punctuation marks. It argues that the bor-rowing has to be substantiated by sufficient proofs, otherwise it can undermine the present Chinese punctuation system. It further points out that, as the system of punctuation marks is usually rooted in the tradition of the language to which it belongs and on which its rationality is based, so the standardization of Chinese punctua-tion marks can only be realized by focusing on and adhering to the distinctive features of the Chinese language,rather than by turning to English or other languages for ready-made ＂standards＂.

关 键 词：汉语标点符号 规范 借鉴 

分 类 号：H155[语言文字—汉语]