认知文化图式在口译中的运用——以温家宝总理记者招待会为例  

Application of Cognitive Cultural Schema in Interpretation

作　　者：栾义敏[1] 

机构地区：[1]唐山学院外语系,河北唐山063000

出　　处：《鸡西大学学报（综合版）》2013年第1期103-104,111,共3页JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition

摘　　要：文化图式指的是人脑中关于文化的知识结构块,是人脑中关于文化的先前经验,可以用来感知和理解社会中的各种文化现象。在温家宝总理的记者招待会中,译员充分利用认知文化图式对其中援引的古诗词和文化负载词进行了较好地口译,出色地完成了口译任务。因此,在口译中,译员应该多积累文化图式并激活已有的图式。Cultural schema refers to the organized and structured cognition about culture, which is the stored cultural expe- rience in one＇ s mind. It can be used to understand different cultural phenomena in our society. In premier Wen Jiabao＇ s press eonferenee, the interpreter interprets the poetic lines and cultural - loaded words using cultural schema and successfully accom- plish her task.

关 键 词：认知文化图式 口译 记者招待会 古诗词 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]