中西文化差异下的习语翻译  

作　　者：杨旭[1] 

机构地区：[1]天津理工大学

出　　处：《科技信息》2013年第4期236-237,共2页Science & Technology Information

摘　　要：语言反映文化并创造文化,作为语言的瑰宝与文化的沉淀,习语闪烁着智慧的光芒、承载着厚重的历史。然而习语通常是较难理解的,因为其内涵往往不简单取决于各个单字的含义叠加。中英文中都有大量习语,由于地理、生活习俗、宗教信仰等方面的差异,两种不同语系下的习语体现着不同的民族特色和文化信息。因此,习语中蕴含的文化因素往往是翻译的难点。本文试以东西方文化为切入点,探讨了英汉习语特点,最后提出了英汉习语翻译的策略与方法。

关 键 词：习语 文化 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]