汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析  

On Re-Categorization of Metaphorical Classifiers in the Anomalous Classifier Structures in both Chinese and English

作　　者：毛智慧[1] 王文斌[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315000

出　　处：《外国语文》2012年第6期61-64,共4页Foreign Languages and Literature

摘　　要：隐喻性量词对名词的修饰是一种再范畴化过程,具有激活名词所指事物的某种属性并使之得以突显的作用。隐喻性量词的再范畴化过程主要有视觉感观属性突显、听觉感观属性突显和心理感观属性突显三大类,其中听觉感观属性突显为英语表量结构所特有。一个名词所指事物能否成为某量词范畴的成员,取决于观察者的独特的"慧眼",即异于他人的独特的视角化。The classifier re-categorization is characterized by three ways of attribute salience： visual perception, auditory perception and psychological perception, the second one of which is not found in Chinese yet. Whether or not a noun can be grouped into some classifier＇ s category is decided by the observer＇ s special perspective.

关 键 词：表量结构 异常搭配 隐喻性量词 再范畴化 属性突显 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]