也从古诗翻译的格物、感物和体物谈起  

作　　者：丛滋杭[1] 

机构地区：[1]浙江树人大学语言学院

出　　处：《东方翻译》2012年第5期18-23,共6页East Journal of Translation

摘　　要：一些学者试图从中国诗学的角度寻求中国古诗的英译之道，但却忽视了古诗之难。优秀的中国古诗，除了讲究平仄、严于用韵、严格格律之外，语言精练、意蕴含蓄、意境深远、魅力无限也是其特征。笔者结合古诗文本，深入分析译者在翻译中应考虑到的四层面的因素，同时认为，古诗翻译恐怕只能是可望不可及的。

关 键 词：中国古诗 英译 中国诗学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]