丛林中的莎士比亚  

Shakespeare in the Bush

作　　者：劳拉·博安南 丁晓辉(译)[1] 谢国先(校)[2] 

机构地区：[1]三峡大学文学与传媒学院 [2]三峡大学民族学院,湖北宜昌443002 [3]不详

出　　处：《三峡论坛》2013年第2期56-61,共6页China Three Gorges Tribune

摘　　要：一个群体的思维方式是由这个群体社会生活的整体面貌所决定的。跨文化交际中的沟通障碍之所以产生,主要是因为交际双方各自生活于其中的原有社会背景存在差异。这种差异越显著,沟通障碍出现的频率就越高,沟通障碍带来的挫折感就越大。人类学家劳拉·博安南在非洲丛林中对当地人讲述哈姆雷特的故事,但却无法把这个故事的基本主题传达给他们。尽管交际双方对共同使用的交际语言的熟练程度也会影响理解效果,但各自文化的差异才是造成沟通障碍的根本因素。

关 键 词：人类学家 哈姆雷特 蒂夫人 沟通障碍 

分 类 号：H314[语言文字—英语]