论汉魏六朝译经文体建构的方法  

作　　者：卢巧琴[1] 徐秋儿[1] 

机构地区：[1]浙江经济职业技术学院,浙江杭州310018

出　　处：《兰州教育学院学报》2013年第3期1-2,40,共3页Journal of Lanzhou Institute of Education

基　　金：浙江省社科联研究课题(课题编号:2011N172);浙江省哲学社会科学规划重点课题(课题编号:12JCYY02Z)

摘　　要：文体本身就是汉魏六朝译经语言重要的组成部分。以话轮为自然单位,切入源语与目的语同现于一个文本的译经语料,考察其多元的语言组成成分,分析常用字、词的具体替换,以及句法与词法在语句层面的同步建构,同时承认语用环境对文体建构方式的影响与作用。通过审视翻译文献双语混合的典型特征,为文体建构方式分析导入新的视域,也将译经与文体的研究,引向一种基于语言内外因素共同作用的梵文、汉语相结合的模态。

关 键 词：汉魏六朝 译经 话轮 文体建构 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]