权力话语理论视域下的中国文化英译原则  

A study on English translating principles of Chinese culture from the perspective of discourse power theory

作　　者：张昆鹏[1] 魏天婵[1] 安岩[2] 

机构地区：[1]河北工程大学文学院,河北邯郸056038 [2]河北经贸大学外国语学院,河北石家庄050061

出　　处：《河北工程大学学报（社会科学版）》2013年第1期98-99,102,共3页Journal of Hebei University of Engineering(Social Science Edition)

基　　金：2012年河北省社会科学基金项目(编号:HB12WY004)

摘　　要：从福柯权力话语理论入手,论述了全球化背景下中国本土文化"走出去"过程中汉英翻译的媒介作用,并提出了相应的中国文化英译的三个原则,从而在汉英翻译的层面为中国文化的国际传播提供理论支持。Based on Michel Foucault＇ power discourse theory, this paper discusses the function of C-E translation in the spreading of Chinese culture and puts forward three principles to provide theoretical support for the international communication of Chinese culture.

关 键 词：权力话语 中国文化 汉英翻译 文化霸权 全球化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]