英文影视字幕翻译策略  

Subtitle Translation Strategies of English Videos

作　　者：张利伟[1] 王晓玲[1] 

机构地区：[1]河北联合大学外国语学院,河北唐山063009

出　　处：《河北联合大学学报（社会科学版）》2013年第3期91-93,122,共4页Journal of Hebei Polytechnic University:Social Science Edition

摘　　要：以美食纪录片《里克.斯坦的西班牙之旅》为个案,分析了英文影视字幕翻译的普遍性规约,旨在从具体实践方面对英文影视字幕的翻译策略做探索研究,以尽量减少字幕翻译过程中可能出现的问题,使观众在中文字幕辅助下获得最佳的语境效果,付出最少的理解努力。Based on an episode of English documentary on Spanish cuisine, this paper,by analyzing the characteris- tics of subtitles in English documentary films and common problems in subtitle translation, introduces five feasible strategies to avoid as much potential translation trouble as possible.

关 键 词：字幕翻译 英文视频 字幕特点 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]