英汉句法结构对比与翻译  

作　　者：曾龙华[1] 周坤[1] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410012

出　　处：《湖北广播电视大学学报》2013年第6期95-96,共2页Journal of Hubei Radio & Television University

摘　　要：英汉两种语言属于不同的语系,在句法结构上存在巨大的差异,主要表现在英语重形合而汉语重意合,英语的句法结构是树状而汉语的句法似竹状,英语是主语突出而汉语是主题突出,英语多被动汉语多主动等。本文在分析英汉句法结构差异的基础上,探讨了英汉语句法结构对翻译的影响以及在翻译过程中针对英汉句法结构差异采取的翻译策略,以期达到忠实通畅自然的译文效果。

关 键 词：句法结构 树状 竹状 主题突出 主语突出 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]