英语新闻标题中隐喻的功能  

The Function of Metaphor in English News Headlines

作　　者：黄菊芬[1] 

机构地区：[1]三明学院外国语学院,福建三明365000

出　　处：《衡水学院学报》2013年第3期76-79,共4页Journal of Hengshui University

基　　金：福建省教育厅社科基金项目(JB12301S);三明学院教学质量和教学改革工程项目(基础英语教学团队)(ZL0710/JT)

摘　　要：隐喻是人们对语言认知和理解的重要思维方式。隐喻涉及源域和目标域,源域的部分特点被映射到目标域上的过程就是认知理解的过程。新闻作为一种独立的语体,旨在传播最新的信息,隐喻思维在新闻中,尤其是新闻标题中的大量运用使表达效果更为显著:隐喻具有认知力和概括性,使抽象变具体,还能不断丰富新闻语言,增强新闻的可读性和欣赏性。Metaphor is an important thinking pattern of people in language cognition which involves source domain and target domain. The process that partial characteristics of source domain mapped in target domain is that of cognition. As an independent style, news aims at spreading the latest information. Therefore the large use of metaphor in news, especially news headlines, enhances the effect of expression. The cognition and generality of metaphor can enrich news language constantly and make the news vivid, readable and appreciable.

关 键 词：英语新闻 标题 隐喻 认知 语言 修辞 

分 类 号：H319[语言文字—英语]