“忽魂悸以魄动”句解——兼谈“对文”修辞  

作　　者：何伟[1] 

机构地区：[1]江苏扬州教育学院附属中学

出　　处：《语文学习》2013年第5期40-42,共3页

摘　　要：李白《梦游天姥吟留别》为诸多版本的中学教材所选录，其诗句“忽魂悸以魄动，倪惊起而长嗟”，人们多译为“忽然惊魂动魄，恍惚间惊醒起来而长长地叹息”。各种版本的教材都不注“忽”，导致人们望文生义，将“忽”释为“忽然”；窃以为此以今律古，欠妥。

关 键 词：《梦游天姥吟留别》 修辞 对文 中学教材 望文生义 版本 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]