汉语新词的误译分析  

作　　者：赵越[1] 

机构地区：[1]紫琅职业技术学院应用英语教研室

出　　处：《科技信息》2013年第16期196-196,共1页Science & Technology Information

摘　　要：英语作为全球通用的第一大语言,它的普及与应用为我们的经济、政治、文化、生活等带来重大而深远的影响。然而,由于它不是作为我们的母语而存在,所以在翻译大批量汉语新词时,存在这样或那样的问题。又加之我们对英语翻译的认知上缺少理论依据,对英译过程认知存在盲点,导致很多新兴的词汇无法准确的用英语表达,进而造成汉语新词误译现象的出现。本文就当前涉及到网络、经济、文化生活等方面的新词,例举误译问题,层层深入剖析翻译理论,阐述精准、地道的英语释义。

关 键 词：新词 翻译 词汇 误译 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]