利用关联理论指导直译和意译翻译策略的选择  

作　　者：徐雁妮[1] 

机构地区：[1]燕山大学,河北秦皇岛066004

出　　处：《科技信息》2013年第15期254-255,共2页Science & Technology Information

摘　　要：关联理论认为话语交际是包含示意和推理的认知过程。听话人根据说话人的示意,结合语境假设,求得语境效果而获取说话人的交际意图。Gutt认为翻译也是一个交际过程,所以译者应该充分考虑译语环境下译文读者的认知能力,确保获得最佳语境效果。对于日语中有特色的表达方式,是采用意译还是采用直译?有时两者都可以实现意图传达的目的,到底应该如何选择呢?本论文尝试运用这一理论,以寻求最佳关联为向导,分析探讨了不同情况下意译和直译翻译策略的选择。

关 键 词：翻译策略 关联理论 意义 直译 

分 类 号：TQ013.1[化学工程]