《〈史记〉选读》文注及译文辨正  

作　　者：郁俊生 

出　　处：《语文教学与研究（综合天地）》2013年第7期82-83,共2页

摘　　要：《太史公自序》＂卒三岁而迁为太史令＂,课本译文为＂司马谈去世后三年,司马迁做了太史令＂。这作为解释可以,但作为译文欠妥,因为本文是司马迁的自序,而非他人所作,所以翻译时要注意用第一人称。这句话可译为：＂先父去世后三年,我做了太史令。＂《夏本纪》＂乃殛鲧于羽山＂的＂殛＂,文注和课本译文都当＂流放,放逐＂理解的,而几乎所有古汉语字典都解释为＂诛杀＂,基本也都以这句为例。＂声为律,身为度,称以出。＂

关 键 词：译文 《太史公自序》 辨正 选读 史记 太史令 第一人称 汉语字典 

分 类 号：G633.33[文化科学—教育学]