近三十年俄罗斯文学汉译特点分析  

On Translation Characteristics of Russian Literature in Chinese in Recent 30 Years

作　　者：王树福[1,2] 

机构地区：[1]华中师范大学文学院,武汉430079 [2]黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨150080

出　　处：《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》2013年第4期113-118,共6页Journal of Harbin Institute of Technology(Social Sciences Edition)

基　　金：国家社会科学基金项目"当代俄罗斯戏剧思潮研究"(10CWW008);国家留学基金资助

摘　　要：就整体而言,近三十年中国俄罗斯文学译介呈现出多元与复调并存、学理与商业结合的总体态势,大致表现出六个不同特点:译介选题表现出明显的多样化特征,不同流派、手法和风格的作品同时并存;译介趋势表现出显著的丛书化特点,高质量规模化的系列丛书相继出现;译介版本形成典型的文学复译现象,出现与时俱进、更新换代的新译本;译介方式形成翻译系统化特色,先后推出经典作家的系列译丛;译介主体呈现出译者主体专业化特色,诸多翻译名家的译文集陆续问世;译介理念呈现出滞后化特征,翻译技巧理论、文学翻译理论、翻译文学理论研究亟待提升。这些成就和经验值得总结和提升,而问题则需翻译界、研究界和出版界等各方协同合作,共同解决。On the whole, in recent thirty years Russian literary translation in Chinese presents a main trend of jointing plurality with polyphony and connecting science with business. On the specific, the transla- tion situation shows six different characteristics. Translation selection shows obvious character of diversity, lit- erature works of different genre, measure and style coexist at the same time; translation trend shows remarka- ble characteristics of series works, high quality and large scale series of works appear in succession ; translated version appears the typical literary retranslation, replacement new version constantly comes out; translation method shows system characteristics, translation series of classical writers are successively published ; transla- tion subject presents the professional characteristics, the collections of famous translators come out in succes- sion; and translation theory appears the feature of lagging behind, relevant translation studies should be en- hanced. These achievements and experience are worth summary and promotion, and the problems require col- laboration between translation, research and publication circles.

关 键 词：俄罗斯文学 文学译介 翻译文学 新时期三十年 文学交流 

分 类 号：I109[文学—世界文学] I37