从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷  

作　　者：谢菲[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学,西安710127

出　　处：《学理论》2013年第17期209-210,共2页Theory Research

摘　　要：从系统功能语言学的语篇元功能理论出发,探究机器翻译的缺陷,可以看出翻译一般寻求的原文和译文在意义上的对等。语篇是个意义的单位,是一定的情景语境中起作用的单位。因此翻译的对等单位应该建立在语篇上,即翻译应寻求两种语言的语篇在同一个整体情景语境中具有相同的意义和相同的功能。即使在机译日益普遍的今天,机器翻译很难做到从语篇角度把握原文。这也要求我们在做翻译实践时应该从总体上把握原文,从而在两种语言的概念意义、人际意义和语篇意义这三个层面上实现真正的对等。

关 键 词：语篇元功能 机器翻译 局限 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]