从英语交际理论来看大学英语隐喻翻译的策略  

作　　者：韩春晖[1] 方红[2] 王晓丽[1] 

机构地区：[1]齐齐哈尔大学外国语学院 [2]首都师范大学英语系

出　　处：《神州》2013年第24期154-154,共1页

基　　金：黑龙江省教育厅人文社科项目“概念整合理论与隐喻翻译”(编号12522326);齐齐哈尔大学青年教师人文社科科研启动支持计划项目(编号2010W-M16)

摘　　要：隐喻是一种思维方式和认知手段，是语言使用中的普遍现象。隐喻相关论文的翻译受到诸多因素的影响，其中最重要的是文化因素。因此。我们在翻译隐喻时要充分考虑文化因素的影响，根据不同的情况采用不同的翻译方法，主要有：保留源语喻体和喻义，将隐喻转换成明喻，保留源语喻体并加注释，保留源语喻义而舍弃其喻体。这在大学英语的学习过程中以尤为重要，因此掌握一些隐喻翻译的技巧就显得十分有必要了。

关 键 词：英语交际 大学英语翻译 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]