浅论文化缺失对经典翻译的负面影响——以霍克斯《红楼梦》第二十八回翻译为例  

作　　者：张嘉瑶[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学商学院,陕西西安710128

出　　处：《长安学刊》2013年第3期123-125,共3页Chang’an Science Periodical

摘　　要：经典翻译是中外文学文化交流的产物。好的经典翻译，往往会对中外文化交流产生积极的作用。就像阅读外国名著，没有好的翻译会影响读者对作品的欣赏，因此，翻译者能否深入原著的精髓，贯穿中西，用中文将作品很好地展现出来，直接关系到读者对原著的把握和理解。由于中西文化的巨大差异，翻译者要深入原著的精髓，功夫不仅在语言的理解和把握上，更重要的是对翻译对象国文化内涵的理解和积淀。

关 键 词：经典翻译 文化内涵 缺失 负面影响 

分 类 号：G12-4[文化科学]