霍克思的红学研究与底本处理方式的转变  

作　　者：胡欣裕[1] 

机构地区：[1]浙江大学外语学院,310058

出　　处：《红楼梦学刊》2013年第4期270-282,共13页Studies on "A Dream of Red Mansions"

摘　　要：由于对程高本看法的改变,霍克思的底本处理方式在翻译最后阶段也有所改变。在翻译前两卷时,他对后四十回与前八十回的区别、高鹗的编辑工作等问题有比较客观的认识。但在翻译第三卷时,他将一百二十回程高本视为一个整体,并猜测后四十回出自作者遗稿,因此在最后十回的底本处理上,他改变了原先折中的方式,在重要情节的取舍上倾向于程高本。本文对霍克思的上述改变及其得失作了探讨。

关 键 词：霍克思 红学研究 底本处理方式 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]