基于关联理论的电影字幕翻译之刍议——以《当幸福来敲门》为例  

The Subtitle Translation of "The Pursuit of Happiness":A Discussion Using Relevance Theory

作　　者：钱雯[1] 

机构地区：[1]西安医学院英语系,陕西西安710021

出　　处：《科教文汇》2013年第23期109-112,共4页Journal of Science and Education

基　　金：陕西省教育厅2012年科学研究项目(项目名称:十年来美国电影中的技术悖论研究;项目编号:12JK0279;项目负责人:肖春艳)研究成果

摘　　要：作为一种大众娱乐形式,电影促进了文化交流。本文旨在运用关联理论试析电影《当幸福来敲门》的汉译字幕,提出关联理论对电影字幕翻译过程具有很强的指导性和评价性意义。As a modern mass entertainment,movies accelerate intercultural communication.This paper discusses the Chinese subtitle of the movie ＂The Pursuit of Happiness＂ using Relevance Theory,and proposes that Relevance Theory has a strong guiding and assessing power on movie subtitles translation.

关 键 词：字幕翻译 关联理论 指导性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]