《切韵》重纽字在汉台关系词中的反映  

Reflexes of Chongniu 重纽 Distinction as in Sino-Tai Corresponding Lexical Items

作　　者：郑伟[1,2] 

机构地区：[1]上海师范大学语言研究所 [2]上海高校比较语言学E-研究院,200234

出　　处：《民族语文》2013年第4期28-36,共9页Minority Languages of China

基　　金：上海师范大学一流学科建设项目B类(S118-0501);国家社科基金重大项目"汉语方言自然口语变异有声数据库建设"(批准号:12&ZD177)资助

摘　　要：本文指出,除了梵汉对音、朝鲜译音和汉越音等材料,重纽三、四等韵的对立还能在汉泰关系词、壮语方言里得到印证。材料显示,重纽三等字的表现有:(1)带-r-或-l-介音,(2)韵母元音偏央后,或读合口韵母,(3)主元音低化为[a];重纽四等则读[e]之类的前高元音,同时与纯四等韵合流。The Chongniu 重纽 （doublets） distinction is a long-standing puzzle in Chinese historical phonology. In this paper, the traces of the distinction between division-III and division-IV doublets are explored in detail in terms of Sino-Tai corresponding lexical items. Referring to the reflexes in the Chinese loanwords in Thai and Zhuang dialects, we find Cr- or CI- cluster initials, central-back or high back rounded vowels for the Chongniu division-III syllables. Contrastively, the high front vowel can be seen for Chongniu division-IV syllables, converging with pure division-IV rhymes.

关 键 词：《切韵》 关系词 重纽 主元音 梵汉对音 材料 韵母 译音 

分 类 号：H113.1[语言文字—汉语]