互文语境中的篇章连贯重构  

作　　者：乔媛媛[1] 任晓霏[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院,江苏镇江212013

出　　处：《长江大学学报（社会科学版）》2013年第7期105-106,共2页Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

基　　金：国家社科基金项目(10BYY007);教育部人文社科基金项目(09YJA740055);江苏省高校人文社科基金项目(09SJB740006);江苏大学高级人才启动基金项目(09JDG053)

摘　　要：互文语境也叫翻译语境。对林语堂的Moment in Peking及张振玉、郁飞的汉译本的典型互文语境篇章连贯进行分析,考察小说互文语境中篇章连贯指示词的数量和类型,结果表明,衔接手段使用是否恰当对篇章连贯有很大的影响,译本是否实现原作中的衔接是衡量译本优劣的一个重要标准。除此之外,叙事文本是否完美还要看语境是否连贯,即达到篇章连贯的同时还要达到语境连贯。

关 键 词：指称 篇章连贯 互文语境 语料库功能文体学 小说翻译 Moment in PEKING 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]