现代汉语体标记复叠结构研究——从“V了起来/下去”的英译谈起  

作　　者：翟汛[1] 汪世蓉[2,3] 

机构地区：[1]武汉大学留学生学院 [2]武汉大学文学院 [3]中南财经政法大学

出　　处：《长江学术》2013年第1期106-110,共5页Yangtze River Academic

摘　　要：本文探讨了现代汉语体标记复叠使用形成的嵌套结构"V了起来/下去"的使用情况;通过考察相关句式的英译句子的时态,分析了完整体标记"了1"与起始体标记"起来"以及延续体标记"下去"复叠组成的"V了起来/下去"能否成立的限制条件,并力图作出合理的认知解释。研究发现,该嵌套结构是否能够成立主要与动作"V"的发生时间、事件的参照时间和说话时间有关;只有当"了1"和"起来、下去"在与动词"V"组配后能够具有共同的子结构时,这种嵌套结构才能成立。

关 键 词：复叠体标记 时态 子结构 完整体 非完整体 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]