《红楼梦》英译:基于模因论的系统观照  

作　　者：贾玉嘉[1] 贾正传[1] 

机构地区：[1]鲁东大学外国语学院,山东烟台264039

出　　处：《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》2013年第5期54-60,共7页Ludong University Journal:Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：山东省研究生教育创新计划项目"系统性MTI专业课程案例库建设和应用模式研究"(SDYC11129)

摘　　要：本文顺应汉英文学翻译实践和教学的需要,针对已有研究中理论视角局限的问题,以辩证系统观为指导,以模因论为基础,采用演绎推理与案例分析的方法,对《红楼梦》英译的本质和特性予以系统探讨。研究获知,《红楼梦》英译在总体上是特定的中国文化模因传播行为及中国文化演化现象,具有模因语际传播性和文化异域进化性;在环境上受中英文化模因库的双重制约并对英语文化适应,具有双重文化选择性和异质环境适应性;在本体上由《红楼梦》模因、其汉语原文和英语译文等介质、其各个译者等宿主及其他成分按文化传播关系构成,具有语际复制模仿性和语际变异模仿性;在时间上体现为由汉语同化和记忆、英语表达和传递等阶段构成的模因语际传播过程,具有同化传递多产性和记忆表达长寿性。

关 键 词：《红楼梦》英译 汉英文学翻译 翻译学 模因论 辩证系统观 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]