谈汉语文化负载词的不可译  

A study on untranslatability of Chinese cultural-specific terms

作　　者：陈君铭[1] 

机构地区：[1]厦门理工学院外国语学院,福建厦门361024

出　　处：《淮南师范学院学报》2013年第4期28-31,共4页Journal of Huainan Normal University

基　　金：福建省教育厅社会科学研究项目(JBS10186)

摘　　要：文化负载词的不可译是翻译实践中客观存在的事实。通过对文化负载词不可译的分析,讨论汉语文化负载词语言的不可译和文化的不可译,认识不可译的因素及其影响,有助于在翻译中采取恰当的补偿策略,有效传播中华文化。The issue of untranslatability has been a sad reality in translating cultural-specific terms.After an analysis of untranslatability among cultural-specific terms,the article goes on to discuss language untranslatability and culture untranslatability among Chinese cultural-specific terms for a better understanding of elements with effects on untranslatability,which help to adopt appropriate translation strategy for good promotion of Chinese culture.

关 键 词：文化负载词 语言不可译 文化不可译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]