严复“信、达、雅”传统翻译标准探析及其所面临的挑战  

作　　者：谷婷婷[1] 韩建萍[1] 田颖慧[1] 

机构地区：[1]河北工业大学国际教育学院外语教研室

出　　处：《英语广场（学术研究）》2013年第9期6-8,共3页English Square

摘　　要：对于翻译标准的确定,历来是众说纷纭,各个时代都涌现了不同的翻译标准,其中严复提出的"信、达、雅"三条翻译标准,对我国近代、现代以至当代的翻译活动都具有深远的影响,这三字简直成了中国翻译理论史上言开必谈的金科玉律(王宏印,2003)。但随着时代的发展,社会的变革,外国翻译理论的译入,人们对他的三字原则也提出了种种质疑,甚至是误解,梁启超、郁达夫、鲁迅等人都对严复的理论发表过自己的见解,梁启超说:"近人严复,标信、达、雅三义,可谓知言。"(陈福康,2000)由于社会经济文化的发展,人们的视野开阔,翻译实践活动不断深入,其对于理论的研究也在不断加深,这就要求我们对严复翻译标准进行再认识,以符合当今时代的发展,迎接由于翻译内容、翻译主体态度的转变对传统观念所带来的挑战。

关 键 词：严复 翻译标准 再认识 挑战 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]