呼唤翻译的文学:贾平凹小说《带灯》的可译性  

作　　者：杨慧仪[1] 

机构地区：[1]香港浸会大学文学院英文系

出　　处：《当代作家评论》2013年第5期164-169,共6页Contemporary Writers Review

摘　　要：莎士比亚这样总结麦克白（Macbeth）的一生——也是他最富戏剧性的剧本：“一个白痴说故事，声色犬马一场，所言无物。”这大概是所有作者的噩梦，起承转合一番，情浓味兴，却自我埋葬在情节和语言里，失去文本整体意义的坐标。如果作者倾尽全力把作品写完了，身心虚脱了，却没有感到预期的快乐，大概是因为没有在写作过程里，把对现实的理解整理并升华，结果，作品之有无其实无所谓。用理论的语言表达，就是说作品并没有提供任何新视角去观照现实，也没有启发读者对现实有更深刻的感悟。

关 键 词：贾平凹小说 可译性 文学 翻译 语言表达 莎士比亚 起承转合 整体意义 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]