散文翻译的遣辞措意与风格再现  

作　　者：孙建成[1] 

机构地区：[1]天津财经大学人文学院

出　　处：《中国翻译》2013年第5期118-120,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：遣辞措意亦作遣词措意、遣词造意或遣言措意，是指写文章、说话时的用词立意。风格再现（style representation）是指原文风格在译文中的再度呈现。遣辞措意是原文风格的载体，原文风格是作者遣辞措意的表现。也就是说，原文风格是由作者的用词立意决定的；而作者的用词立意具体表现为语言的形式和意义，可见，原文的风格就是原文语言的形式和意义。

关 键 词：风格再现 散文翻译 原文风格 立意 用词 作者 遣词 意义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]