翻译离不开再创作  

作　　者：蔡力坚 

机构地区：[1]联合国秘书处大会和会议管理部

出　　处：《中国翻译》2013年第6期110-113,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：无论理论家怎么说，从事过严肃的翻译实践的人都知道翻译离不开再创作。茅盾（1996：78）指出，翻译过程“是把译者与原作者合而为一，好象原作者用另外一国文字写自己的作品。这样的翻译既需要译者发挥工作上的创造性，而又要完全忠实于原作的意图”。茅盾还说，

关 键 词：翻译实践 再创作 原作者 翻译过程 理论家 创造性 茅盾 译者 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]