诗词翻译中的文化移植问题  

作　　者：王新珏[1] 

机构地区：[1]大连外国语学院日本语学院,辽宁大连116000

出　　处：《边疆经济与文化》2013年第11期154-155,共2页The Border Economy and Culture

摘　　要：诗词的不可译与长期以来形成的对诗人的非客观认识有关,这也反映了诗词实际上的难译。由于诗词中隐含着浓厚的文化意蕴和丰富的意念形象,这使诗词的翻译几乎成为不可能,如何把诗词中的文化意象移植到译语中便成为诗词翻译的关键。

关 键 词：诗词翻译 文化意象 形式策略 移植 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]