意识形态对文革时期美国文学翻译的操控——以荣如德的《爱情故事》译本为例  

作　　者：焦云侠[1] 

机构地区：[1]郑州轻工业学院外国语学院,河南郑州450002

出　　处：《攀枝花学院学报》2013年第6期65-68,共4页Journal of Panzhihua University

基　　金：2013年度河南省社科联;河南省经团联调研课题"意识形态与文革时期美国文学翻译研究";项目编号:SKL-2013-1686

摘　　要：勒菲弗尔认为意识形态、诗学、权力关系和赞助人等因素影响着翻译,其中,意识形态是操控文学翻译的主要因素。将以文革时期荣如德的《爱情故事》译本为例,探讨该时期特殊的的美国文学翻译现象,并揭示意识形态如何对翻译策略进行操控。

关 键 词：意识形态 翻译策略 《爱情故事》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]