从本雅明《翻译者的任务》看许渊冲《唐诗三百首新译》  

作　　者：王寒凝[1] 杨永春[1] 

机构地区：[1]上海理工大学

出　　处：《安徽文学（下半月）》2014年第1期17-18,共2页

摘　　要：在《唐诗三百首新译》一书中,本雅明提出的"纯语言"可以理解为诗歌的美,即许渊冲先生所说的意美、音美、形美。本文赏析了许译版李商隐《无题》,发现许先生在翻译中使用必要的补偿和变通,在英译诗歌中解放了被囚禁在唐诗中的"纯语言"。

关 键 词：“纯语言”“三美” 唐诗英译 本雅明 许渊冲 

分 类 号：I222.2[文学—中国文学]